1
00:00:30,860 --> 00:00:32,360
U utorak je 445.

2
00:00:32,619 --> 00:00:37,000
Veći dio grada se još uvijek budi. I
ako se samo uključuješ, trebam te

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
pažljivo slušaj.

4
00:00:38,200 --> 00:00:42,200
Ovo pratimo udarne vijesti
jutro nakon što su četiri zatvorenika pobjegla iz

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,540
zatvor okruga Franklin kasno u nedjelju
noć.

6
00:00:45,080 --> 00:00:49,140
Prema navodima istražitelja, zatvorenici
radili zajedno kako bi iskoristili rutinu

7
00:00:49,140 --> 00:00:51,240
prijelazni prozor unutar objekta.

8
00:00:51,920 --> 00:00:55,580
Tijekom proboja izboden je čuvar
i trenutno je na intenzivnoj njezi.

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,100
Taj policajac se bori za život
jutros.

10
00:00:58,860 --> 00:01:02,640
Dvojica bjegunaca pronađena su kako se skrivaju
napuštena automehanička radionica nakon

11
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
tri dana u bijegu.

12
00:01:03,960 --> 00:01:05,920
To ostavlja dvoje još uvijek vani.

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
Jedan od tih muškaraca je identificiran kao
Michael Anderson.

14
00:01:11,520 --> 00:01:14,900
ustala sam. ja ustajem. Ne, shvatio sam. ja
shvatio sam.

15
00:01:15,780 --> 00:01:17,100
Sinoć želim spavati.

16
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
Jesi li siguran da ne želiš ostati?

17
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
Ta-da.

18
00:02:11,830 --> 00:02:17,150
Baš si me nasmrt prestrašio. jesam
pa ću te dobiti.

19
00:02:18,090 --> 00:02:19,170
nadam se.

20
00:02:21,390 --> 00:02:23,510
Baš si uporan.

21
00:02:24,350 --> 00:02:25,350
Možeš li me kriviti?

22
00:02:26,410 --> 00:02:27,970
Gotovo mi se sviđa biti u braku s tobom.

23
00:02:28,750 --> 00:02:30,250
Pogledaj se. Ti blistaš.

24
00:02:45,220 --> 00:02:49,620
Vidiš, to se događa kad te uplaše
da razbijem cijelu kuću. ja

25
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
znati.

26
00:02:50,760 --> 00:02:51,760
Mama!

27
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Mama!

28
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
Znaš što, druže?

29
00:02:55,480 --> 00:02:57,500
Da vidimo možete li pronaći svoj vlastiti
odjeća danas, ha?

30
00:03:27,760 --> 00:03:31,720
Dvojica bjegunaca kasno su uhvaćena
sinoć nakon skrivanja u

31
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
napuštena automehanička radionica za prošlost
tri dana.

32
00:03:34,200 --> 00:03:37,500
Grupa od četiri logoraša je pobjegla iz
Okružni zatvor Franklin u nedjelju.

33
00:03:37,760 --> 00:03:41,580
Bijeg je ostavio jedan zatvorski čuvar
bori se za život na intenzivnoj njezi

34
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
nakon što je zadobio ranu od noža.

35
00:03:43,780 --> 00:03:47,260
U redu, možemo li se usredotočiti na zadaću? Mi smo
moram krenuti za deset.

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,760
Mama, ovo je tako glupo. Škola završava u
tri dana.

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,300
Da, znam to, ali onda poslije
Božić, imaš samo još jedan

38
00:03:54,300 --> 00:03:56,400
polugodište prije srednje škole, a to je
velika stvar.

39
00:03:56,830 --> 00:03:59,390
I morate znati osnovnu algebru ako
želite ući u Paquette.

40
00:03:59,590 --> 00:04:01,150
Ako uopće želim ići na fakultet.

41
00:04:02,090 --> 00:04:04,510
Što? Svi znaju da je fakultet
precijenjen.

42
00:04:05,290 --> 00:04:06,990
Tata će ići na fakultet i on
čini banku.

43
00:04:07,270 --> 00:04:10,430
Da jesam, ne bih morao
šegrt sve te godine. A onda bih

44
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
napraviti još više banke.

45
00:04:11,770 --> 00:04:14,390
Život je više od novca, zar ne,
dušo?

46
00:04:15,470 --> 00:04:18,950
tako je. Znam da je matematika
izazovno, ali algebra je više nalik

47
00:04:18,950 --> 00:04:20,649
to je poput zagonetke.

48
00:04:20,990 --> 00:04:22,510
Zagonetke mogu biti zabavne, zar ne?

49
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
Ovdje.

50
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
Zamislite to ovako.

51
00:04:27,600 --> 00:04:31,000
To je kao vaga, a vi imate
da bude ravnomjeran s obje strane.

52
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Inače, što će se dogoditi?

53
00:04:33,220 --> 00:04:34,660
Prevrće se, zar ne?

54
00:04:34,900 --> 00:04:40,860
Dakle, ako je ova strana ovdje 27 puta 7,
što onda imaš?

55
00:04:42,220 --> 00:04:43,860
Dobro, daj da pokušam. Da.

56
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Dobro.

57
00:04:51,720 --> 00:04:53,600
Ići ćeš na koledž, prijatelju.
Da.

58
00:04:55,560 --> 00:04:56,620
Prelijepa. Još nešto.

59
00:04:57,400 --> 00:05:00,200
Moj posao nikad ne bi krenuo
tlo ako tvoja majka nije trčala

60
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
tadašnje knjige.

61
00:05:01,780 --> 00:05:02,780
Vjeruj mi, prijatelju.

62
00:05:03,100 --> 00:05:06,680
Sve važne stvari završavaju u vama
prvo mamina ramena.

63
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Hvala ti, dušo.

64
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
Hvala.

65
00:05:11,100 --> 00:05:15,360
Dobro, ugodan dan. Izvoli. Oh,
Doći ću, hvala, kući malo kasno

66
00:05:15,360 --> 00:05:18,200
ovaj tjedan, oko 8 sati. Javi mi
ako me trebaš da pokupim hranu. Ne,

67
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
ne, u redu je. shvatio sam.

68
00:05:19,700 --> 00:05:20,539
volim te

69
00:05:20,540 --> 00:05:21,540
Volim te, prijatelju.

70
00:05:22,140 --> 00:05:23,540
Dobro, hajde, pakiraj se. Moramo ići.

71
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
U redu, razumiješ?

72
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Da, nova osobna iskaznica.

73
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Dobar.

74
00:07:17,540 --> 00:07:21,520
Da, to je u redu. To će uspjeti. Ali ja
trebam i čistu vožnju. Trebam nešto

75
00:07:21,520 --> 00:07:22,540
to je brzo, u redu?

76
00:07:23,220 --> 00:07:24,280
O koliko novca govorimo?

77
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Mama, idem do činča razgovarati
vama.

78
00:07:30,580 --> 00:07:33,320
Prvo domaća zadaća. Ne radimo to u
opet stol za doručak.

79
00:07:50,890 --> 00:07:54,190
Pa sam razmišljao... Da, dušo?

80
00:07:55,250 --> 00:08:01,610
G. Corelli, sada bi mogao biti dobar trenutak
za nas da pregledamo naše poreze na urin.

81
00:08:03,470 --> 00:08:04,470
Oh.

82
00:08:05,330 --> 00:08:06,330
Sjajno vrijeme.

83
00:08:07,490 --> 00:08:08,870
Ne želite dobiti reviziju, zar ne?

84
00:08:09,110 --> 00:08:11,250
Ne, ne želim dobiti reviziju. Oh,
Bože.

85
00:08:11,590 --> 00:08:13,210
Ti zločesti momci iz porezne uprave.

86
00:08:14,930 --> 00:08:18,730
Dakle, gospođice Corelli. Da? Želite li a
standardni odbitak?

87
00:08:19,660 --> 00:08:24,100
Ili biste radije da ja prođem pored
predmet?

88
00:08:25,500 --> 00:08:26,520
Detaljno, sigurno.

89
00:09:05,950 --> 00:09:07,530
Mama? Da?

90
00:09:07,850 --> 00:09:09,390
Idem biciklom do Tima.

91
00:09:09,630 --> 00:09:11,790
U redu. Biciklu će trebati zraka.

92
00:09:13,730 --> 00:09:15,430
Mama, gdje je pumpa?

93
00:09:15,790 --> 00:09:17,690
Uh, u ormariću je lijevo.

94
00:09:21,530 --> 00:09:22,530
Bennette!

95
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
jesi dobro

96
00:09:27,270 --> 00:09:28,890
Hej, što se dogodilo?

97
00:09:29,210 --> 00:09:30,450
Pojeo sam ovaj glupi bicikl.

98
00:09:30,770 --> 00:09:32,530
Oh, ne. uh...

99
00:09:32,810 --> 00:09:33,910
Hoćeš li da ti donesem flaster?

100
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Dobro sam, mama.

101
00:09:38,450 --> 00:09:40,230
Budi doma do večere, u redu? Da.

102
00:10:10,810 --> 00:10:11,810
Ne mrdaj.

103
00:10:33,610 --> 00:10:34,710
Gdje ide tvoje dijete?

104
00:10:36,290 --> 00:10:37,990
Hej, odgovori mi.

105
00:10:38,410 --> 00:10:39,470
Kad se vraća?

106
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Bojiš li se sada?

107
00:11:20,940 --> 00:11:24,240
Naravno da jesi.

108
00:11:27,500 --> 00:11:29,200
Postavit ću ti nekoliko pitanja,
u redu

109
00:11:29,560 --> 00:11:32,920
Samo klimneš glavom da ili odmahneš
tvoja glava ne, razumiješ li to?

110
00:11:36,620 --> 00:11:37,980
Imaš li pojma tko sam ja?

111
00:11:41,060 --> 00:11:45,580
Onda znaš da nemam što izgubiti, pa
nemoj se opet petljati sa mnom.

112
00:11:48,460 --> 00:11:49,680
Ima li sef u kući?

113
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Novčanik? Da.

114
00:11:59,300 --> 00:12:00,259
ja znam

115
00:12:00,260 --> 00:12:01,360
To sam već shvatio.

116
00:12:03,880 --> 00:12:06,060
Je li ovo sav novac koji imate?
kuća?

117
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
ha?

118
00:12:24,460 --> 00:12:28,760
Trenutno ne mogu ograditi nakit. Što je
na, uh, koliko je ograničenje kartice na bankomatu

119
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
ovo? ha?

120
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
Koliko? Pet stotina dnevno.

121
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
Pet stotina.

122
00:12:37,580 --> 00:12:40,740
Drži li vaš muž gotovinu kod sebe?

123
00:12:42,560 --> 00:12:44,860
Imamo tekući račun.

124
00:12:45,480 --> 00:12:48,040
U njemu su tisuće dolara. mi
mogao samo otići u banku.

125
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Molim.

126
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
Kada John dolazi kući?

127
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
Dolazi s hrpom svojih prijatelja
s posla.

128
00:12:59,020 --> 00:13:00,340
Trebali bismo otići odmah.

129
00:13:10,240 --> 00:13:13,120
John ovaj tjedan radi do kasno. da li ti
sjećaš se toga? Kod kuće je oko 8.

130
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
Hoćeš me opet početi zajebavati?

131
00:13:16,000 --> 00:13:16,939
ne ha?

132
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
br.

133
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
dobro.

134
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
tko je to

135
00:13:29,550 --> 00:13:32,590
To je poštar. Zašto je poštar
zvoni na vrata? On jednostavno, on to čini

136
00:13:32,590 --> 00:13:34,570
da cijelo vrijeme. Samo je fin.

137
00:13:35,130 --> 00:13:36,130
Otići će.

138
00:14:03,770 --> 00:14:09,110
Ti samo zapamti da sam uvijek korak
naprijed

139
00:14:09,110 --> 00:14:12,670
mama

140
00:14:12,670 --> 00:14:19,590
mama

141
00:14:19,590 --> 00:14:28,170
tebe

142
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
tamo dolje

143
00:14:37,360 --> 00:14:38,339
Dušo, izbliza.

144
00:14:38,340 --> 00:14:41,740
Ne otvaraj. Ne otvaraj. Molim te, on
nisam ništa vidio.

145
00:14:42,240 --> 00:14:43,540
Nisu te vidjeli.

146
00:14:44,360 --> 00:14:46,420
Molim te, samo ih pusti. Nisu
vidjeti bilo što.

147
00:14:51,820 --> 00:14:52,960
Jesi li vidio moje lice?

148
00:14:53,780 --> 00:14:54,679
Ne gospodine.

149
00:14:54,680 --> 00:14:57,760
Samo ih pusti. Nisu vidjeli
bilo što.

150
00:14:58,540 --> 00:14:59,860
Koju boju kože imam?

151
00:15:01,860 --> 00:15:04,080
Koju boju kože imam?

152
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
Bijela.

153
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
Brada?

154
00:15:07,730 --> 00:15:11,150
ne znam Kratka kosa ili ošišana? ja
ne znam Kratka kosa ili ošišana? ja

155
00:15:11,150 --> 00:15:12,150
ne znam Brzo, brzo, brzo!

156
00:15:12,550 --> 00:15:13,449
ne znam

157
00:15:13,450 --> 00:15:15,170
Oni su nevini. Samo ih pusti.

158
00:15:15,370 --> 00:15:15,989
šuti!

159
00:15:15,990 --> 00:15:16,990
Ne!

160
00:15:21,210 --> 00:15:23,110
Imaš stvarno pametnu mamu, znaš
to?

161
00:15:24,190 --> 00:15:28,430
Što? Jesi li glup? Jesi li glup? Može
ne čuješ me? Rekao sam da imaš

162
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
stvarno pametna mama.

163
00:15:30,390 --> 00:15:32,710
Da, gospodine, jest. Da, gospodine, jest.

164
00:15:33,330 --> 00:15:34,330
Sada se pomakni.

165
00:15:34,430 --> 00:15:36,850
Potez! Drži oči zatvorene, dušo.

166
00:15:43,119 --> 00:15:45,220
Okreni se prema zidu. Ruke iza leđa.

167
00:15:46,100 --> 00:15:49,860
Warrene, pažljivo ih promatraj, razumiješ?
Popišali su, mogu to učiniti u svom

168
00:15:49,860 --> 00:15:51,520
hlače. Oči zatvorene.

169
00:15:51,780 --> 00:15:52,820
Ne daj da ti vide lice.

170
00:15:53,540 --> 00:15:54,900
Nisu ništa vidjeli.

171
00:15:55,340 --> 00:15:57,980
Samo ih možeš pustiti. Vi mislite
stvarno si pametan, ha?

172
00:15:59,700 --> 00:16:01,240
Da te pitam nešto.

173
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
Znaš li brojati?

174
00:16:04,280 --> 00:16:06,660
Rekao sam brojati!

175
00:16:13,230 --> 00:16:16,930
tako je. To je više nego dovoljno
za tebe, za Bennetta, za njegovu malu

176
00:16:16,930 --> 00:16:19,610
prijatelja Tima, a za Johna kad stigne
kući.

177
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
kužiš li me

178
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
Da.

179
00:16:23,090 --> 00:16:27,850
Pa ako se opet pokušaš boriti protiv mene ili tebe
pokušajte pobjeći, ili pokušajte nazvati

180
00:16:27,850 --> 00:16:29,830
policajci, znat ću. Oh.

181
00:16:31,290 --> 00:16:32,430
Hmm? U redu.

182
00:16:32,730 --> 00:16:35,250
Ne čujem te. Neću se boriti.

183
00:16:35,870 --> 00:16:37,210
Neću se boriti s tobom.

184
00:16:37,510 --> 00:16:39,410
I won't fight, I promise.

185
00:16:39,790 --> 00:16:40,850
Neću se boriti.

186
00:16:41,650 --> 00:16:42,650
Dobro.

187
00:17:03,209 --> 00:17:04,210
ja sam gladan

188
00:17:17,369 --> 00:17:18,390
How do you like your steak?

189
00:17:20,369 --> 00:17:21,369
kako to misliš

190
00:17:24,040 --> 00:17:25,160
How do you like it cooked?

191
00:17:27,140 --> 00:17:28,140
Rijetko?

192
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
srednje?

193
00:17:31,220 --> 00:17:32,980
I've never been asked that before.

194
00:17:35,560 --> 00:17:36,660
Koji je najljepši način?

195
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
Rijetko.

196
00:17:41,140 --> 00:17:42,420
srednje. A kako ih jedete?

197
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Rijetko.

198
00:17:49,660 --> 00:17:50,660
Onda učini to tako.

199
00:17:51,500 --> 00:17:52,520
I napravite dva tanjura.

200
00:18:04,100 --> 00:18:06,700
Dva? How many inmates escaped out of
Okrug Franklin?

201
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
četiri.

202
00:18:10,360 --> 00:18:11,580
I koliko ih je uhvaćeno?

203
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
Dva.

204
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Ding, ding, ding, ding.

205
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
I knew you was good at math.

206
00:18:19,240 --> 00:18:22,280
Moj cimer iz ćelije je dolje s tvojim dječakom
i njegov mali prijatelj.

207
00:18:22,900 --> 00:18:26,380
A Warren, on je životinja.

208
00:18:27,070 --> 00:18:31,170
Bio je zatvoren zbog silovanja i ubojstva.
Nije ga briga je li mu odrezak rijedak ili

209
00:18:31,170 --> 00:18:32,310
srednje pečeno ili što već.

210
00:18:34,130 --> 00:18:35,130
Igrao.

211
00:18:46,110 --> 00:18:47,049
dođi ovamo

212
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
Idi uz taj zid.

213
00:18:49,190 --> 00:18:50,190
Tamo.

214
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
Zaokrenuti. Natrag meni.

215
00:19:05,770 --> 00:19:06,770
Zatvori oči.

216
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
tijesno.

217
00:19:10,350 --> 00:19:11,670
Pomaknete se jedan inč.

218
00:19:12,850 --> 00:19:15,070
Jedan inč, otpuhat ću tvoje dijete. dobivate
ja?

219
00:19:16,550 --> 00:19:18,330
Sada brojite do 15.

220
00:19:19,190 --> 00:19:21,770
Polako i glasno. Dovoljno glasno da čujem
tebe.

221
00:19:22,710 --> 00:19:23,710
Ići.

222
00:19:33,699 --> 00:19:34,699
Dva. Tri.

223
00:19:40,820 --> 00:19:41,820
četiri.

224
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Pet.

225
00:19:52,820 --> 00:19:56,060
Šest. Zadnje što moram objasniti je ona
vijke s nama.

226
00:19:56,660 --> 00:19:59,000
Ubij je. Nije me briga ako su djeca,
ubij ih oboje.

227
00:20:01,889 --> 00:20:02,889
sedam. Osam.

228
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
Devet.

229
00:20:07,450 --> 00:20:08,450
Deset.

230
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
Jedanaest.

231
00:20:16,990 --> 00:20:17,990
Dvanaest.

232
00:20:21,910 --> 00:20:24,250
Trinaest. Da, da, dobar si. sada
vrati se u kuhinju.

233
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
Vrati se u kuhinju. ja sam na redu
sada.

234
00:20:27,590 --> 00:20:28,590
Moj tanjur.

235
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Vrijeme je za moj tanjur.

236
00:20:38,620 --> 00:20:41,200
Što je s roditeljima susjedovog djeteta?
Koliko dugo dok ne dođu tražiti

237
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
njega?

238
00:20:42,360 --> 00:20:43,820
Ovdje jede prilično često.

239
00:20:44,820 --> 00:20:49,760
Dakle, ne za još jedno vjerojatno... dva ili
tri sata.

240
00:21:03,419 --> 00:21:04,419
Rijetko, ha?

241
00:21:05,560 --> 00:21:07,200
Znači da u njemu još ima krvi.

242
00:21:23,440 --> 00:21:24,880
Mislim da i ja volim rijetke.

243
00:21:26,500 --> 00:21:27,740
Baš mi se sviđa.

244
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Mm.

245
00:21:33,450 --> 00:21:35,490
Sviđa mi se taj mali potez koji si napravio
dolje također.

246
00:21:36,410 --> 00:21:37,710
Reći djetetu da zatvori oči.

247
00:21:39,470 --> 00:21:40,470
To je bilo pametno.

248
00:21:41,570 --> 00:21:45,410
Tako je bilo bolje za oboje,
jer... Mislim, ubit ću ako jesam

249
00:21:45,410 --> 00:21:48,510
ali za sve je bolje da jesam
ne staviti u tu poziciju, razumiješ me?

250
00:21:54,650 --> 00:21:59,750
A ti... kladim se da ga stvarno voliš,
ha?

251
00:22:02,600 --> 00:22:04,680
Kladim se da bi umrla za njega da su te smjestili
u tom položaju.

252
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
Da, morala sam, da.

253
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Da, shvatio sam.

254
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
Samo budi fin.

255
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
Sjedni, molim te. Sjesti.

256
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Činiš me nervoznom.

257
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
Hoćeš malo?

258
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
br.

259
00:22:57,820 --> 00:22:59,820
sta to radis Što se događa?

260
00:23:00,640 --> 00:23:02,800
Oprosti, samo se osjećam kao vrtoglavo.

261
00:23:25,130 --> 00:23:26,310
Hajde ustani. ustani.

262
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
Idemo.

263
00:23:35,590 --> 00:23:36,590
Hej, Han.

264
00:23:36,630 --> 00:23:37,630
Sjajne vijesti.

265
00:23:37,730 --> 00:23:38,930
Danas si rano završio.

266
00:23:40,010 --> 00:23:43,010
Ne biste vjerovali. Pločica iz
kupaonica na katu došla je danas.

267
00:23:43,950 --> 00:23:45,650
Burgeri samo što nisu poludjeli.

268
00:23:45,870 --> 00:23:49,150
Zaustavite rad oko sat vremena čekanja
da dođe dizajner interijera.

269
00:24:00,460 --> 00:24:01,460
To nije pametno.

270
00:24:01,740 --> 00:24:04,080
Tako mi je žao, dušo. Tako mi je žao.

271
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Dobar dečko.

272
00:24:08,980 --> 00:24:10,220
To je dobar dečko, zar ne?

273
00:24:11,260 --> 00:24:12,580
Vidi zašto si se udala za njega.

274
00:24:19,940 --> 00:24:21,320
Čvrsto mu zamotajte zapešća.

275
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
Više!

276
00:24:30,910 --> 00:24:31,910
Zalijepite mu usta.

277
00:24:33,270 --> 00:24:35,070
U redu, u redu, u redu.

278
00:25:02,670 --> 00:25:04,530
U redu, u redu, u redu, to je
dovoljno.

279
00:25:05,090 --> 00:25:06,230
Idemo, idemo.

280
00:25:06,550 --> 00:25:07,550
Sretno.

281
00:25:08,450 --> 00:25:09,610
U redu, zgrabi njegov novčanik.

282
00:25:22,690 --> 00:25:23,990
Isti limit kartice za bankomat?

283
00:25:25,170 --> 00:25:27,830
Da. Bennett je rekao da je John napravio banku.

284
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
Lažeš li mi?

285
00:25:47,000 --> 00:25:49,260
Ne, ne, ne.

286
00:25:49,820 --> 00:25:50,820
Ne?

287
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
Ne bi, zar ne?

288
00:26:15,050 --> 00:26:16,049
Uzmi njegove ključeve, molim te.

289
00:26:16,050 --> 00:26:21,190
Možeš me vezati, a onda možeš
otjerati. Možete ići kamo god želite

290
00:26:21,190 --> 00:26:22,190
željeti.

291
00:26:23,710 --> 00:26:26,010
Molim. Nitko ne mora stradati.

292
00:26:27,110 --> 00:26:28,470
Samo uzmi njegove ključeve, u redu?

293
00:26:35,610 --> 00:26:36,610
ustani.

294
00:26:37,630 --> 00:26:39,010
ustani. ustani.

295
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
Hmm.

296
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Sve ekipe na pozicijama.

297
00:28:33,000 --> 00:28:36,260
Odstupi. Odstupi. Samo zadrži
sviranje. Odstupi.

298
00:28:37,800 --> 00:28:39,400
Zahod. Johne, čekaj.

299
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Prijateljski dolazni.

300
00:28:41,740 --> 00:28:42,740
Prijateljski dolazni.

301
00:28:43,740 --> 00:28:44,740
Tata?

302
00:28:50,320 --> 00:28:56,660
jesi ozlijeđen jesi dobro

303
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Tko je mama?

304
00:29:02,700 --> 00:29:03,700
Gdje je Martha?

305
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Gdje je Martha?

306
00:29:05,600 --> 00:29:07,800
Nisam ih mogao vidjeti, ali sam ih čuo.

307
00:29:08,320 --> 00:29:10,260
Uzeli smo je mrtvu. Uzeli smo je.

308
00:29:37,420 --> 00:29:38,399
To je dobro.

309
00:29:38,400 --> 00:29:39,680
Samo nastavi voziti.

310
00:29:50,500 --> 00:29:51,720
Pogledaj to, ha?

311
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
Otvorena cesta.

312
00:29:54,140 --> 00:29:55,960
I moj osobni šofer.

313
00:30:01,700 --> 00:30:02,900
Što je s mojom obitelji?

314
00:30:03,140 --> 00:30:05,300
Što? Što je s mojom obitelji?

315
00:30:06,040 --> 00:30:07,260
O kojem želite razgovarati?

316
00:30:08,100 --> 00:30:09,240
Tvoj muž kukavica?

317
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Ili tvoj sin?

318
00:30:12,800 --> 00:30:18,140
Jer razmišljam, Warren ima nož
do grla malog Bennetta upravo ovo

319
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
drugo.

320
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Molim.

321
00:30:22,360 --> 00:30:23,940
Molim te, samo mu nemoj dopustiti da ga povrijedi.

322
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
Hej, hej, hej, hej.

323
00:30:27,820 --> 00:30:28,820
Warren je životinja.

324
00:30:29,860 --> 00:30:31,760
Ali on je moj pas, u redu?

325
00:30:32,020 --> 00:30:34,760
Dakle, on neće ubiti vaše dijete
osim ako mu ja ne kažem.

326
00:30:35,390 --> 00:30:36,430
Zato samo budi dobar.

327
00:30:37,110 --> 00:30:38,110
Budi dobar.

328
00:30:39,110 --> 00:30:40,790
I ne tjeraj me da obavim taj poziv.

329
00:30:41,310 --> 00:30:42,310
razumiješ

330
00:30:48,650 --> 00:30:52,390
Pobjeći iz okruga Franklin, ne jedan
u milijun bi to mogao izvesti.

331
00:30:55,290 --> 00:30:56,290
Kako si to napravio?

332
00:30:57,450 --> 00:31:00,390
To je jedina dobra stvar u zatvoru.
Imate dovoljno vremena za razmišljanje i

333
00:31:00,390 --> 00:31:02,450
planiranje. Ako imaš pameti za to,
ipak.

334
00:31:05,179 --> 00:31:06,179
Ostavljeno ovdje gore.

335
00:31:11,120 --> 00:31:13,880
Ako znaš što pitam, kako si
čak i završiti u zatvoru?

336
00:31:16,960 --> 00:31:23,820
znaš.. Kad bi proveo jednu noć
izvan svoje male

337
00:31:23,820 --> 00:31:27,580
mjehurić ruža i duga u predgrađu,
to me ne biste morali ni pitati.

338
00:31:27,740 --> 00:31:30,340
Znate li uopće što je udomiteljstvo?
Jeste li ikada čuli za sustav?

339
00:31:31,380 --> 00:31:34,140
Da, naravno. Da, pa, jednom kad uđeš
to...

340
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
Sjeban si.

341
00:31:36,300 --> 00:31:41,040
Skakao sam od kuće do kuće
dom do doma i ljudi koji su

342
00:31:41,040 --> 00:31:46,740
odgajati te u tim kućama su veće
čudovišta od onih u zatvoru.

343
00:31:48,340 --> 00:31:51,900
I tako se naučite brinuti
sami jako brzo ako se ne slome

344
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
ti prvi.

345
00:31:56,640 --> 00:32:01,680
Samo moraš biti čvrst.

346
00:32:05,100 --> 00:32:09,160
ako uspijete, nema ih puno
izgledi nakon što znate što mislim

347
00:32:09,160 --> 00:32:15,580
kao da sam imao ploču prije nego što sam imao
vozačku dozvolu zapravo nikada nisam dobio

348
00:32:15,580 --> 00:32:21,760
vozačku dozvolu pa je to dobra stvar
da ti voziš ha da

349
00:32:21,760 --> 00:32:28,560
da uh prevrnuo sam neke trgovine i ja

350
00:32:28,560 --> 00:32:32,440
imao je pravo ovaj plan pljačkati ove
hotelski turisti

351
00:32:34,360 --> 00:32:35,960
Još nisam naučio kako se ovo koristi.

352
00:32:38,820 --> 00:32:42,620
Evo me, gledam u 20-godišnjaka
protežu se. Nisam ni dovoljno star da idem

353
00:32:42,620 --> 00:32:43,620
na fakultet.

354
00:32:45,100 --> 00:32:46,420
Ionako nisam krenuo tamo.

355
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
Ne kao tvoj dječak.

356
00:32:51,540 --> 00:32:52,820
Čini se pametan.

357
00:32:53,440 --> 00:32:59,080
Pametnom dosta i... Hvala.

358
00:33:14,120 --> 00:33:17,640
Ovo vjerojatno već znate, ali
Ja sam... Ja sam Martha Corelli.

359
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
Michael Anderson.

360
00:33:31,780 --> 00:33:35,420
Znam što radiš. znam što
ti radiš. što ja radim Ja sam

361
00:33:35,420 --> 00:33:37,360
pokušava se povezati s tobom, tako je
teže mi te slijediti.

362
00:33:37,580 --> 00:33:38,539
Ne, što?

363
00:33:38,540 --> 00:33:40,960
Je li to ono što želiš učiniti? želite
ubiti me?

364
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
Možda.

365
00:33:43,400 --> 00:33:48,000
Ali trenutno mi treba vozač, sve
točno?

366
00:33:49,700 --> 00:33:53,260
Ne mogu dopustiti da nečija baka uočava
ja na pješačkom prijelazu, pa ti samo nastavi

367
00:33:53,260 --> 00:33:54,260
vožnja.

368
00:33:54,420 --> 00:33:56,980
I sjetiš se, i voziš
ravno.

369
00:33:58,020 --> 00:34:01,060
Jer jedan poziv mojoj Sally Warren, i
tvoje dijete je mrtvo.

370
00:34:01,640 --> 00:34:02,640
razumiješ

371
00:34:08,139 --> 00:34:09,139
Sada kreni.

372
00:34:22,370 --> 00:34:24,730
Umjesto toga, Johne, trebam te da razmisliš.

373
00:34:25,030 --> 00:34:27,770
Je li Martha rekla još nešto o
suputnik?

374
00:34:28,190 --> 00:34:32,130
Ne. Čak i najmanji detalj? Ja sam
govorim ti, to je sve što je rekla.

375
00:34:32,989 --> 00:34:34,690
Rekla je da je drugi bio u
garaža.

376
00:34:36,090 --> 00:34:37,290
Rekla je sretno.

377
00:34:38,310 --> 00:34:39,409
I da me voljela.

378
00:34:40,670 --> 00:34:44,050
Imate svakog policajca u državi
radeći na pronalasku Marthe.

379
00:34:44,790 --> 00:34:46,389
A ovo još nije objavljeno.

380
00:34:46,770 --> 00:34:51,389
Nedužni cimer iz ćelije, Warren Dunn, bio je
uhvaćen ranije danas.

381
00:34:52,210 --> 00:34:58,130
Dakle, nije mogao biti u tvojoj kući
ti

382
00:34:58,130 --> 00:35:17,310
van

383
00:35:17,310 --> 00:35:18,310
evo hajde

384
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
Zajebi ovo tamo.

385
00:35:40,370 --> 00:35:41,530
To bi nam trebalo kupiti malo vremena.

386
00:35:42,770 --> 00:35:43,770
Vrijeme za što?

387
00:35:45,510 --> 00:35:46,570
Vidiš moje lice.

388
00:35:48,010 --> 00:35:49,110
Sad te moram ubiti.

389
00:36:12,710 --> 00:36:14,430
Trebao bi vidjeti svoje lice.

390
00:36:15,230 --> 00:36:16,250
Tvoje lice.

391
00:36:20,690 --> 00:36:23,310
Mislim da ne želiš nikoga ubiti.

392
00:36:28,270 --> 00:36:29,270
o da

393
00:36:31,810 --> 00:36:37,410
mislim...

394
00:36:38,379 --> 00:36:40,460
Upravo te gurao okolo
svijetu.

395
00:36:42,340 --> 00:36:43,840
A sada je to ono što želiš učiniti.

396
00:36:46,040 --> 00:36:47,160
Gurati ljude okolo.

397
00:36:49,460 --> 00:36:50,460
Misliš da me poznaješ?

398
00:36:52,360 --> 00:36:53,940
Prepoznam klinca kad ga vidim.

399
00:36:55,380 --> 00:36:56,940
A ti si samo dijete s pištoljem.

400
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
Ja sam samo dijete.

401
00:37:02,640 --> 00:37:03,840
Ja sam samo dijete s pištoljem.

402
00:37:07,600 --> 00:37:10,020
Izostavio sam neke stvari iz svoje priče
ranije.

403
00:37:12,060 --> 00:37:14,180
One oružane pljačke u hotelu.

404
00:37:15,540 --> 00:37:16,920
Sve su bile žene.

405
00:37:21,680 --> 00:37:23,360
I nisam ih samo opljačkao.

406
00:37:26,460 --> 00:37:27,720
Tako ti se sviđa, zar ne?

407
00:37:28,580 --> 00:37:29,800
Plaćanje poreza.

408
00:37:57,710 --> 00:37:59,890
Ako me želiš upucati, onda pucaj.

409
00:38:01,070 --> 00:38:03,810
Ali nećeš me povrijediti.

410
00:38:17,030 --> 00:38:20,670
Mislim da ti je možda mjesto u zatvoru. ti
su luda kučka.

411
00:38:28,049 --> 00:38:29,470
Opustiti. To je šala.

412
00:38:29,790 --> 00:38:31,430
Ti nisi moj tip, mama.

413
00:38:32,410 --> 00:38:33,890
Sviđa mi se puno mlađi.

414
00:38:37,330 --> 00:38:38,350
Dosta zajebavanja.

415
00:38:40,210 --> 00:38:41,270
Imamo posla.

416
00:38:48,670 --> 00:38:49,670
Ulazi.

417
00:39:36,200 --> 00:39:38,080
Izađi van. Izađi van. Izađi van. hajde
Idemo. U redu.

418
00:39:38,300 --> 00:39:39,300
U redu.

419
00:39:39,900 --> 00:39:42,600
Uđi ovamo. Samo naprijed. Uđi u auto.
U redu.

420
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
Ulazi.

421
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Molim te, nemoj me povrijediti.

422
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
Nemoj me povrijediti.

423
00:39:49,940 --> 00:39:51,160
Pogon. hej

424
00:39:51,420 --> 00:39:52,420
Pogon.

425
00:40:28,750 --> 00:40:30,690
Tata, ne volim feferoni.

426
00:40:31,690 --> 00:40:32,690
Oh.

427
00:40:33,790 --> 00:40:34,790
Oprosti, druže.

428
00:40:35,470 --> 00:40:39,570
Hm... Mogu li ti naručiti kinesku hranu?

429
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
U redu.

430
00:40:51,110 --> 00:40:52,110
Detektiv!

431
00:41:08,500 --> 00:41:13,920
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,

432
00:41:13,920 --> 00:41:15,760
26,

433
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
27, 28, 29, 30.

434
00:41:20,200 --> 00:41:23,320
Doug? Je li to tvoje ime, Doug? Da.

435
00:41:24,900 --> 00:41:25,920
Ja sam Marta.

436
00:41:26,800 --> 00:41:27,880
Bit ćeš dobro.

437
00:41:28,160 --> 00:41:32,360
šuti. šuti. gubim broj. Ja sam
računajući ovdje. Stavljanje drugog

438
00:41:32,360 --> 00:41:33,900
osoba u opasnosti neće pomoći
tebe.

439
00:41:37,360 --> 00:41:39,180
Znaš što, Martha? Možda i jesi
desno.

440
00:41:39,900 --> 00:41:44,900
znaš što Mislim da si u pravu. ja
mislim da ponekad povrijedimo ljude i mi

441
00:41:44,900 --> 00:41:46,600
shvatite to tek kasnije.

442
00:41:47,880 --> 00:41:49,660
Ali to nas ne čini čudovištem.

443
00:41:51,500 --> 00:41:53,920
Ili to čini? ha?

444
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
ha?

445
00:41:57,640 --> 00:42:00,920
Oh, žao mi je. Trebam li mu to reći
Žao mi je, Martha?

446
00:42:01,340 --> 00:42:02,940
Trebam li mu reći da mi je žao?

447
00:42:05,640 --> 00:42:07,060
Hajde, opusti se, ha?

448
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Opustiti.

449
00:42:09,160 --> 00:42:10,580
Upravo smo zaradili pet tisuća.

450
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
Barem jesam, a ti si preživio. to
nije ništa.

451
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
Michael, trebao bi ga pustiti.

452
00:42:16,740 --> 00:42:17,960
Doug ne zna ništa.

453
00:42:18,380 --> 00:42:19,600
Oh, joj, joj.

454
00:42:21,520 --> 00:42:23,720
Hoćeš li joj dopustiti da razgovara s tobom kao
to, Dougie?

455
00:42:24,700 --> 00:42:25,960
Hej, hej.

456
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
Reci joj.

457
00:42:29,140 --> 00:42:32,440
Reci joj, reci, rekao si, imam malo
malo pameti. Imam malo pameti.

458
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
Reci mu, Dougie.

459
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
Hajde, reci joj.

460
00:42:36,230 --> 00:42:40,330
Kladim se da si već shvatio tko sam ja,
ha? Kladim se da si shvatio da sam ja taj tip

461
00:42:40,330 --> 00:42:44,250
iz vijesti, odbjegli robijaš. Ne,
on će biti dobro. Ne, ona ne zna

462
00:42:44,250 --> 00:42:44,988
to, Doug.

463
00:42:44,990 --> 00:42:47,250
Ona to ne zna. Ne može obećati
imaš nešto, u redu?

464
00:42:47,930 --> 00:42:54,650
Moglo bi biti u redu. Možda nije u redu.
Samo vozite na zapad do međudržavne ceste.

465
00:43:07,279 --> 00:43:08,280
Čekaj, čekaj, ne.

466
00:43:08,640 --> 00:43:10,240
Ne, ne, ne, ne. Idi na benzinsku crpku.

467
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
Spremnik je nizak.

468
00:43:12,020 --> 00:43:13,680
Potreban nam je pun spremnik da stignemo tamo
krenuli smo.

469
00:43:24,700 --> 00:43:28,140
Taj broj iz Atlante koji ste pronašli, to je
bio čovjeku po imenu Tyson Baker.

470
00:43:28,960 --> 00:43:33,440
He was at Franklin County with Anderson,
but he was released six months ago.

471
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
U redu.

472
00:43:35,940 --> 00:43:39,220
That's a good bet that Anderson is
trying to meet up with him to get a new

473
00:43:39,220 --> 00:43:43,540
identifikacija. Jeste li ga pokupili? Ne,
ne još. We've got units sitting on his

474
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
mjesto.

475
00:43:44,760 --> 00:43:47,660
If Anderson shows up, we got him.

476
00:43:51,760 --> 00:43:54,080
6060, I'm pump two out there.

477
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
Ulazi.

478
00:44:29,540 --> 00:44:31,360
Ubit će nas.

479
00:45:05,740 --> 00:45:06,740
Što je tako smiješno?

480
00:45:08,520 --> 00:45:15,380
I was an EMT before this. Promijenilo se
careers to avoid high-stress situations.

481
00:45:21,100 --> 00:45:22,620
Koliko te jako udario?

482
00:45:23,780 --> 00:45:24,920
Pao sam u nesvijest.

483
00:45:25,500 --> 00:45:26,500
Koliko dugo?

484
00:45:28,940 --> 00:45:33,340
Zjenice su vam proširene i neujednačene. ti
gotovo sigurno imati potres mozga.

485
00:45:34,820 --> 00:45:35,820
That headache?

486
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Da, kao da me udario vlak.

487
00:45:39,160 --> 00:45:40,760
Moramo te odvesti u bolnicu.

488
00:45:43,860 --> 00:45:45,300
Postajem užasno prijateljski raspoložen ovdje.

489
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
Izađi van.

490
00:45:55,940 --> 00:45:58,040
Strojevi za razrjeđivanje, grickalice.

491
00:45:59,340 --> 00:46:00,340
Lots of them.

492
00:46:00,780 --> 00:46:04,940
I sjećate se, jedan pogrešan potez i
tvoj novi prijatelj ide pa-pa, u redu?

493
00:46:37,129 --> 00:46:38,129
Martha?

494
00:46:40,590 --> 00:46:44,650
Martha Corelli? Oh my gosh, it is you!

495
00:46:45,130 --> 00:46:46,310
It's Nancy!

496
00:46:46,910 --> 00:46:49,350
Iz predavanja profesora Chena!

497
00:46:50,110 --> 00:46:51,590
It's been years!

498
00:46:52,130 --> 00:46:53,530
Delta iota forever!

499
00:46:54,470 --> 00:46:58,890
Nancy, naravno, bok, hm... Ja sam

500
00:46:58,890 --> 00:47:04,010
sorry, I, uh...

501
00:47:04,280 --> 00:47:08,560
možda bi se htio zadržati, ja imam
malo rsv-a i moj mali dječak ga je dao

502
00:47:08,560 --> 00:47:14,400
moji su to imali prošle godine, ali
trebali bismo se naći nekad

503
00:47:14,400 --> 00:47:21,320
volio bih da da, da, jesam li znao
samo uh

504
00:47:21,320 --> 00:47:27,920
nazovi me ja sam na istom broju i mi
može napraviti plan u redu da delta jota

505
00:47:27,920 --> 00:47:28,920
zauvijek

506
00:47:51,370 --> 00:47:52,510
Ti si napola pristojan lažljivac.

507
00:47:54,090 --> 00:47:55,190
Za domaćicu.

508
00:47:57,610 --> 00:47:59,270
Delta jota. Što je to?

509
00:48:01,330 --> 00:48:03,050
To je samo razlog za opijanje.

510
00:48:06,450 --> 00:48:07,670
Što ti misliš, Dougie?

511
00:48:08,190 --> 00:48:12,130
ha? Misliš da je Martha ovdje dobivala
pijani i divlji na faksu?

512
00:48:12,950 --> 00:48:16,690
Ja ne... Ja nisam... Samo šuti!

513
00:48:24,200 --> 00:48:26,060
To trčanje moglo je dobiti puno
ljudi ubijeni.

514
00:48:27,500 --> 00:48:33,560
Pa možda, uh, domaćica, Delta Iota,
diplomirao je ovdje točno ranije.

515
00:48:35,380 --> 00:48:39,580
Postoji određeni rizik u zadržavanju dvoje
taoci kada, uh, kada će jedan učiniti samo

516
00:48:39,580 --> 00:48:40,580
dobro.

517
00:48:43,940 --> 00:48:47,540
Što ti misliš, Marcia? Misliš da mi
trebao bi Dougieja ubaciti ovdje i ostaviti ga uključenog

518
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
strana ceste?

519
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
ha?

520
00:48:51,370 --> 00:48:53,730
Ili da te upucam jer pokušavaš poslati
poruku svom prijatelju?

521
00:48:56,730 --> 00:48:58,250
Isti broj, nazovi me.

522
00:49:00,970 --> 00:49:03,110
To je samo nešto što ljudi govore.

523
00:49:04,830 --> 00:49:06,470
Misliš li da sam glupa, Marta?

524
00:49:08,790 --> 00:49:10,570
Nisam vidio Nancy šest godina.

525
00:49:12,270 --> 00:49:13,330
Nikada se neće javiti.

526
00:49:14,010 --> 00:49:18,050
Jeste li sigurni u to? Ne, bio sam
pristojno. Da nisam ja, ona bi

527
00:49:18,050 --> 00:49:19,050
bili sumnjičavi.

528
00:49:19,980 --> 00:49:22,520
I znaš što, Michael, shvaćam.
Ljudi nisu takvi u zatvoru, ali

529
00:49:22,520 --> 00:49:24,960
ovdje u civiliziranom svijetu, ljudi
zapravo su lijepi.

530
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Prasak!

531
00:49:35,900 --> 00:49:39,200
Ma daj, što si... Misliš da jesam
upucat ću te kako ideš 60 na autocesti?

532
00:49:39,420 --> 00:49:40,580
Mislio sam da si išao na koledž.

533
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
Razvedri se, ha?

534
00:49:42,920 --> 00:49:44,940
Vi živite u civiliziranom svijetu, zar ne?

535
00:50:01,310 --> 00:50:02,310
Zdravo?

536
00:50:03,530 --> 00:50:04,530
Ovo je John.

537
00:50:07,450 --> 00:50:08,450
Nancy?

538
00:50:11,290 --> 00:50:13,510
Da, Delta Iota. Naravno, sjećam se.

539
00:50:14,370 --> 00:50:15,850
Ne, nismo bolesni.

540
00:50:16,790 --> 00:50:17,790
Čekati.

541
00:50:18,250 --> 00:50:19,650
Što? Jeste li vidjeli Martu?

542
00:50:20,270 --> 00:50:21,630
Danas? Gdje?

543
00:50:22,410 --> 00:50:23,430
Gdje ste vidjeli Martu?

544
00:50:32,590 --> 00:50:33,590
Tamo iza.

545
00:50:34,690 --> 00:50:35,690
Hodaj tamo.

546
00:50:50,670 --> 00:50:54,830
Dakle, doktore, ima potres mozga. Što znači
to znači?

547
00:50:56,950 --> 00:50:58,630
Ima nakupljenu tekućinu u mozgu.

548
00:50:59,210 --> 00:51:00,610
Vrtoglavica, zamagljen vid.

549
00:51:01,480 --> 00:51:03,580
Osjetljivost na svjetlo, usporena reakcija
puta.

550
00:51:04,800 --> 00:51:05,980
Rekao sam da sam dobro.

551
00:51:07,080 --> 00:51:08,400
Pa, zna li ona voziti ili ne?

552
00:51:09,260 --> 00:51:10,380
Ona ne bi trebala voziti.

553
00:51:16,360 --> 00:51:18,420
Zvuči kao da joj nije od velike koristi
ja, onda.

554
00:51:20,060 --> 00:51:22,380
Nisam na to mislio. Jeste, nije
ali to?

555
00:51:23,540 --> 00:51:24,540
Izađi van.

556
00:51:28,060 --> 00:51:29,060
Izađi van.

557
00:51:43,049 --> 00:51:44,130
Registarska pločica na poleđini.

558
00:51:44,390 --> 00:51:45,770
Želim da to promijeniš s ovim.

559
00:51:47,150 --> 00:51:54,070
A ako pokušate pobjeći ili pozvati
pomoć... pucat ću

560
00:51:54,070 --> 00:51:55,070
Marta u glavu.

561
00:51:55,790 --> 00:51:56,790
U redu?

562
00:52:29,130 --> 00:52:31,510
Pa, što misliš? Jesi li još uvijek
korisno za mene ili što?

563
00:52:33,770 --> 00:52:35,550
Nikad nisam rekao da ne znam voziti.

564
00:52:37,970 --> 00:52:38,970
Time je riješeno.

565
00:52:40,210 --> 00:52:41,490
Onda ću morati upucati Douga.

566
00:52:43,410 --> 00:52:44,410
Što?

567
00:52:45,230 --> 00:52:46,990
u pravu si Ne trebaju mi ​​dva taoca.

568
00:52:48,150 --> 00:52:54,830
I ti i ja... Ti i ja, Martha,
prošli smo kroz više, pa... Dakle,

569
00:52:54,910 --> 00:52:58,050
ako si dobar za vožnju, onda mislim...

570
00:53:13,640 --> 00:53:17,660
Nemojte ubiti njega ili bilo koga drugog. ja nisam
vozi vas bilo gdje.

571
00:53:20,360 --> 00:53:21,800
Jesi li dobar s tim?

572
00:53:23,940 --> 00:53:26,200
Rekao sam, jesi li dobro? šuti.

573
00:54:06,220 --> 00:54:11,420
Živiš zaštićenim životom, Martha, u
ta lijepa kuća s tvojom lijepom obitelji

574
00:54:11,420 --> 00:54:15,220
i vaše bankovne račune i vaš odrezak
večere.

575
00:54:17,300 --> 00:54:20,720
Vidite, stvarni svijet ne liječi
sviđa ti se to.

576
00:54:22,400 --> 00:54:23,440
Vidiš li Douga tamo?

577
00:54:25,540 --> 00:54:31,540
Bila si spremna umrijeti da spasiš njegovu
života. Razmišljate li makar i na sekundu

578
00:54:31,540 --> 00:54:33,900
da bi on učinio istu stvar za tebe?

579
00:55:45,800 --> 00:55:48,220
Doug, izađi i zamijeni Martu.

580
00:55:49,260 --> 00:55:50,280
Ti sada voziš.

581
00:56:10,440 --> 00:56:11,500
Kako se osjećaš?

582
00:56:12,620 --> 00:56:14,720
Možemo se provozati do ovdje.

583
00:56:16,720 --> 00:56:17,720
Hvala, partneru.

584
00:56:32,040 --> 00:56:33,940
Michael. Hmm?

585
00:56:38,140 --> 00:56:39,140
Zašto ja?

586
00:56:41,740 --> 00:56:43,320
Zašto si izabrao moju kuću?

587
00:56:48,200 --> 00:56:49,800
Vaša garažna vrata bila su otvorena.

588
00:56:52,740 --> 00:56:53,860
Ništa više od toga.

589
00:57:11,080 --> 00:57:12,900
Kako bi bilo da ste vas dva yuppija bili
Atlanta?

590
00:57:14,800 --> 00:57:15,800
Ne mene.

591
00:57:17,740 --> 00:57:20,440
Jednom sam bio optužen u Maconu, ali
to je otprilike onoliko koliko sam stigao.

592
00:57:23,480 --> 00:57:25,100
Oduvijek sam želio otići na odmor.

593
00:57:27,180 --> 00:57:29,060
Bilo gdje, zapravo, ali Atlanta bi
raditi.

594
00:57:33,420 --> 00:57:34,420
Zdravo?

595
00:57:34,640 --> 00:57:36,160
Je li lijepo ili što?

596
00:57:36,660 --> 00:57:38,260
Uh, da, naravno.

597
00:57:39,960 --> 00:57:41,640
Beskoristan, kao i obično. Hvala ti, Doug.

598
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
Martha, što ti misliš?

599
00:57:47,660 --> 00:57:54,520
lijepo je da da ali ne

600
00:57:54,520 --> 00:57:59,920
na uobičajeni način Atlanta's more
uskrsnuo

601
00:57:59,920 --> 00:58:06,740
Mislim, možete reći da ima povijest
samo treba pogledati

602
00:58:06,740 --> 00:58:11,540
zatvoriti cijelo mjesto je spaljeno u
građanski rat tako

603
00:58:11,540 --> 00:58:15,660
vrsta starog

604
00:58:17,680 --> 00:58:20,640
Nekako novo, sve u isto vrijeme.

605
00:58:21,000 --> 00:58:27,940
Šireći se u svim smjerovima sa
ulice koje samo... Oni samo

606
00:58:27,940 --> 00:58:28,940
nastavi zauvijek.

607
00:58:32,720 --> 00:58:33,760
Zvuči lijepo.

608
00:58:35,200 --> 00:58:36,200
Da.

609
00:58:44,560 --> 00:58:45,600
Ovdje skrenite desno!

610
00:58:45,950 --> 00:58:46,970
Što? Ovdje skrenite desno!

611
00:58:50,410 --> 00:58:51,630
To je tvoja škola, zar ne, Martha?

612
00:58:52,410 --> 00:58:53,870
Onaj koji želite poslati svom djetetu
za?

613
00:58:56,590 --> 00:58:58,390
Imamo vremena za jedan odmor, ha?

614
00:59:01,250 --> 00:59:02,670
Ne vidim čemu tolika pompa.

615
00:59:04,010 --> 00:59:05,530
Što mi radimo ovdje, Michael?

616
00:59:06,850 --> 00:59:09,790
Idemo na godišnji odmor.

617
00:59:11,630 --> 00:59:13,450
Mislim da mi svemir duguje.

618
00:59:15,040 --> 00:59:16,300
Vau, hej, hej, hej.

619
00:59:17,220 --> 00:59:18,220
Dopusti da ti pomognem.

620
00:59:19,100 --> 00:59:20,100
Pusti me da pomognem.

621
00:59:23,240 --> 00:59:24,520
Ovako je manje sumnjivo.

622
00:59:32,000 --> 00:59:34,520
Pa hajde.

623
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Daj mi obilazak.

624
00:59:37,540 --> 00:59:40,740
Išao si ovdje u školu, pa mi reci
o tome.

625
00:59:41,200 --> 00:59:44,040
Ali pričaj mi o tome kao da jesi
govoreći Bennettu umjesto mene ovdje.

626
00:59:50,220 --> 00:59:53,680
Bilo je puno velikih razreda. tamo
u jednoj je sjedilo više od 100 ljudi

627
00:59:53,680 --> 00:59:54,680
predavaonica.

628
00:59:56,280 --> 00:59:58,360
Više sam volio one manje.

629
00:59:59,760 --> 01:00:04,860
Mogli biste zapravo razgovarati, znate, i
postavljati pitanja o tome što smo bili

630
01:00:04,860 --> 01:00:05,860
učenje.

631
01:00:07,240 --> 01:00:09,400
Ono tamo je nogometni stadion.

632
01:00:11,380 --> 01:00:16,240
Tako bi u jesen cijelo ovo mjesto
biti krcat ljudima.

633
01:00:17,770 --> 01:00:20,230
Stalci za hrenovke i baloni i
vatromet.

634
01:00:21,370 --> 01:00:25,090
Svake subote, potpuno puna
igre.

635
01:00:26,010 --> 01:00:28,970
A onda tamo, to je knjižnica.

636
01:00:29,370 --> 01:00:32,970
Provela bih toliko sati unutra
zadržao se na ispitima.

637
01:00:35,310 --> 01:00:38,370
Čini se lijepo.

638
01:00:39,210 --> 01:00:42,730
Što studiraš ovdje?

639
01:00:44,650 --> 01:00:45,650
Računovodstvo.

640
01:00:46,480 --> 01:00:47,820
Postoji maloljetnik u književnosti.

641
01:00:49,380 --> 01:00:52,300
Sada ga više ne koristim previše. Ja sam
samo domaćica.

642
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
A tko zna?

643
01:00:55,760 --> 01:01:01,020
Možda kad sve ovo završi, i krene
na koledž, možda ću se vratiti

644
01:01:01,020 --> 01:01:02,020
raditi.

645
01:01:03,700 --> 01:01:05,140
hej Marta?

646
01:01:05,520 --> 01:01:06,720
ustani. Učini nešto.

647
01:01:07,020 --> 01:01:08,520
ustani. ustani.

648
01:01:09,160 --> 01:01:10,200
Previše partijanja.

649
01:01:12,760 --> 01:01:14,240
Puls im je jako nizak.

650
01:01:14,750 --> 01:01:16,290
Možda čak ima i prijelom. žao mi je

651
01:01:16,530 --> 01:01:17,530
hodati.

652
01:01:18,150 --> 01:01:19,150
žao mi je

653
01:01:22,490 --> 01:01:27,570
Mora ići u bolnicu. Mi nismo
odlazak u bolnicu. Ako ne dobije

654
01:01:27,570 --> 01:01:30,670
prava liječnička pomoć uskoro, hoće
umrijeti.

655
01:01:31,170 --> 01:01:32,170
u redu je

656
01:01:33,950 --> 01:01:34,950
Samo vozi.

657
01:01:36,210 --> 01:01:37,210
Molim.

658
01:01:37,590 --> 01:01:38,590
Pogon.

659
01:01:38,890 --> 01:01:39,890
hajde

660
01:01:41,130 --> 01:01:42,130
U redu, Michael.

661
01:01:43,560 --> 01:01:44,560
Gdje su tvoje bilješke?

662
01:02:02,780 --> 01:02:09,600
Georgia Georgia The

663
01:02:09,600 --> 01:02:12,320
kroz cijeli dan

664
01:02:15,340 --> 01:02:22,040
samo stara slatka pjesma održava Gruziju
moj um

665
01:02:47,690 --> 01:02:49,130
Želiš znati nešto što sam naučio
zatvor, Marta?

666
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Što?

667
01:02:55,150 --> 01:02:56,230
Svatko ima svoj kut.

668
01:02:57,450 --> 01:03:00,550
Svi pokušavaju raditi na neki način
igra. To je jedini način da preživiš.

669
01:03:03,490 --> 01:03:04,530
Ne svi.

670
01:03:06,930 --> 01:03:07,930
čak i ti.

671
01:03:11,870 --> 01:03:15,450
Sa svojim savršenim malim životom i svojim
fakultetska diploma.

672
01:03:16,680 --> 01:03:20,600
Pokušavajući djelovati tragično i plemenito
isto vrijeme. Ona ne glumi. rekao sam,

673
01:03:20,600 --> 01:03:21,960
šuti.

674
01:03:28,340 --> 01:03:30,080
Želim da mi nešto kažeš, Martha.

675
01:03:31,940 --> 01:03:34,000
Želim da mi kažeš nešto što je
pravi.

676
01:03:35,520 --> 01:03:36,560
Nešto za čim žališ.

677
01:03:44,300 --> 01:03:45,300
žalim.

678
01:03:48,840 --> 01:03:52,100
Ne biti tamo ujutro kada
Bennett se budi.

679
01:04:06,960 --> 01:04:09,180
Kamo idemo Michael? Ne brini
o tome.

680
01:04:21,450 --> 01:04:22,450
Svi van.

681
01:04:38,290 --> 01:04:42,390
Trebao bi trčati.

682
01:04:43,390 --> 01:04:44,390
Možeš ti to napraviti.

683
01:04:45,090 --> 01:04:46,170
Idi stani tamo.

684
01:04:51,660 --> 01:04:55,280
Obećaj mi da ćeš pronaći moju obitelj i
reći ćeš im da ih volim.

685
01:04:56,220 --> 01:04:59,260
jednostavno ne mogu.

686
01:05:04,380 --> 01:05:11,340
Vi dečki želite znati kako ja

687
01:05:11,340 --> 01:05:12,340
pobjegao iz zatvora?

688
01:05:16,720 --> 01:05:18,720
Prvi dio je bio mjerenje vremena čuvara
raspored.

689
01:05:20,460 --> 01:05:23,960
Oni to pokušavaju pomiješati, znate, pa mi
ne mogu ih predvidjeti.

690
01:05:25,760 --> 01:05:27,100
I trebalo mi je vremena.

691
01:05:28,700 --> 01:05:29,800
Skužio sam to.

692
01:05:39,280 --> 01:05:44,900
Najdraže mi je bilo uvjeriti ih
još tri tipa da to rade sa mnom.

693
01:05:45,280 --> 01:05:47,000
Nije mi trebala njihova pomoć, znaš?

694
01:05:48,040 --> 01:05:52,100
Ali znao sam da bježim s tri
drugih zatvorenika i zatim odvajanje od

695
01:05:52,100 --> 01:05:57,740
njih, to bi zbunilo policiju i
to bi mi dalo dovoljno vremena da dobijem

696
01:05:57,740 --> 01:05:58,740
daleko.

697
01:06:01,200 --> 01:06:02,780
Znaš li koliko je to teško?

698
01:06:04,220 --> 01:06:08,040
Nadahnuti tri odrasla čovjeka da riskiraju
sve tako?

699
01:06:14,340 --> 01:06:15,360
Čak te i prevario.

700
01:06:18,660 --> 01:06:22,560
Onaj cimer iz ćelije za kojeg sam rekao da je u tvojoj
kuća gledajući vaše dijete, on nikada nije bio

701
01:06:22,560 --> 01:06:23,560
čak i tamo.

702
01:06:24,620 --> 01:06:27,440
Samo sam znao da ćeš učiniti što sam rekao ako
mislili ste da je vaše dijete u opasnosti.

703
01:06:30,060 --> 01:06:31,660
Znate li što je bilo najteže?

704
01:06:33,080 --> 01:06:36,060
Bilo je doći licem u lice s tim
zatvorski čuvar uz dizalo.

705
01:06:39,520 --> 01:06:40,920
Znao sam da će biti tamo.

706
01:06:45,840 --> 01:06:47,240
Znala sam da se moram brinuti za njega.

707
01:06:50,960 --> 01:06:52,860
Ali učini što moraš.

708
01:06:54,040 --> 01:06:55,320
I tako se preživljava.

709
01:06:59,540 --> 01:07:01,480
Čak i ako to znači ubiti drugoga
momak.

710
01:07:07,540 --> 01:07:08,540
Sad se okreni.

711
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
Isus.

712
01:07:17,040 --> 01:07:18,040
Zaokrenuti.

713
01:07:20,520 --> 01:07:21,520
On je živ.

714
01:07:23,080 --> 01:07:25,220
Znate, stražar.

715
01:07:27,040 --> 01:07:29,220
Na intenzivnoj je njezi, ali još uvijek je
živ.

716
01:07:30,980 --> 01:07:31,980
Istina je.

717
01:07:38,880 --> 01:07:40,540
Rekao sam okrenuti se.

718
01:07:44,940 --> 01:07:45,940
Ne.

719
01:07:48,740 --> 01:07:49,740
Ne, Michael.

720
01:07:52,200 --> 01:07:54,000
Nemaš izbora. Da, znam.

721
01:07:56,340 --> 01:08:00,240
Ne mogu zamisliti kakav je bio tvoj život
kao, i nemam pravo da te osuđujem,

722
01:08:00,260 --> 01:08:02,080
ali neću ti okrenuti leđa.

723
01:08:04,240 --> 01:08:06,600
Mislite da je vaš život gotov, ali jeste
nije.

724
01:08:09,420 --> 01:08:11,200
Prekasno je za to, Martha.

725
01:08:12,840 --> 01:08:15,700
Ako nas ubijete, to je to.

726
01:08:18,040 --> 01:08:19,720
Uvijek ćeš biti ubojica.

727
01:08:21,160 --> 01:08:22,160
Čudovište.

728
01:08:26,479 --> 01:08:27,720
Tako je jednostavno, ha?

729
01:08:29,899 --> 01:08:31,880
Tako je jednostavno. Samo okrenem a
prekidač.

730
01:08:32,979 --> 01:08:34,520
Odjednom sam fin momak.

731
01:08:37,680 --> 01:08:39,460
Sve što moram učiniti je pustiti vas dvoje.

732
01:08:40,640 --> 01:08:41,840
Ništa nije lako.

733
01:08:43,140 --> 01:08:46,660
Posvuda u životu ima nedaća.
O moj Bože. Da, da. Čuo sam to.

734
01:08:46,720 --> 01:08:48,060
Čuo sam to toliko puta.

735
01:08:49,520 --> 01:08:54,420
Mislim, misliš li stvarno ako ti dopustim
uživo, sve konačno počinje

736
01:08:54,420 --> 01:08:56,180
ispalo mi je super?

737
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
ne znam

738
01:09:00,939 --> 01:09:03,260
Stvarno ne znam.

739
01:09:04,700 --> 01:09:07,880
Ali postoji jedna stvar za koju znam
apsolutno siguran.

740
01:09:10,100 --> 01:09:14,319
Ako nas ubiješ, tvoj plan neće uspjeti.

741
01:09:17,760 --> 01:09:18,899
Bit ćeš uhvaćen.

742
01:09:21,960 --> 01:09:22,960
kako to misliš

743
01:09:23,220 --> 01:09:26,960
Michael, od tada si u zatvoru
bili 14. Gdje si naučio kupiti a

744
01:09:26,960 --> 01:09:28,120
avionska karta? televizija?

745
01:09:30,060 --> 01:09:34,859
Razumijete zatvorsku rutinu, ali
te više nema. Ovo je

746
01:09:34,859 --> 01:09:36,979
civilizirani svijet, sjećaš se?

747
01:09:39,140 --> 01:09:41,600
Drugačija su pravila, nova
tehnologija.

748
01:09:42,399 --> 01:09:45,880
Pojaviš se s hrpom novca i
lažna osobna iskaznica?

749
01:09:46,560 --> 01:09:49,840
A ti tražiš avionsku kartu, dobiju
nasmijat ću te ravno natrag na svoje

750
01:09:49,840 --> 01:09:51,399
ćelija do kraja života.

751
01:09:52,120 --> 01:09:53,500
Morate ići vlakom.

752
01:09:55,860 --> 01:09:57,380
Vlakovi i dalje uzimaju gotovinu.

753
01:09:58,420 --> 01:09:59,920
I trebaš me da ti kupim kartu.

754
01:10:01,740 --> 01:10:05,900
Provjeravaju osobne iskaznice na blagajni, ali
ne provjeravaju ponovno kada dobijete kartu

755
01:10:05,900 --> 01:10:06,900
na brodu.

756
01:10:14,840 --> 01:10:15,840
U redu.

757
01:10:21,480 --> 01:10:22,480
sviđa mi se to.

758
01:10:26,580 --> 01:10:27,840
Što mi onda trebaš?

759
01:10:32,120 --> 01:10:34,240
Da te podsjeti da nisi zao.

760
01:10:49,120 --> 01:10:50,120
Ne, ne znam.

761
01:10:50,960 --> 01:10:51,960
Što? br.

762
01:10:52,340 --> 01:10:53,340
br.

763
01:10:53,520 --> 01:10:55,320
Skoro je tri ujutro.

764
01:10:55,960 --> 01:10:57,780
Možete odspavati par sati.

765
01:10:58,220 --> 01:11:00,320
Mogu ti oprati odjeću, ti uzmi
tuširati se.

766
01:11:01,520 --> 01:11:04,420
Moraš biti naočit ako želiš
izađi u stvarni svijet, u redu?

767
01:11:05,760 --> 01:11:07,740
Samo čekaj ovdje. Idem po nas. Ne,
br.

768
01:11:09,260 --> 01:11:10,480
Ne s tom posjekotinom na čelu.

769
01:11:11,340 --> 01:11:12,340
Ti to učini.

770
01:11:14,140 --> 01:11:17,400
Ti to učini. hajde Idemo, u redu? I
pogledaj, zapamti, ako nešto učiniš

771
01:11:17,400 --> 01:11:19,660
glupane, nećeš moći razgovarati sa mnom
dolje dva puta, u redu?

772
01:11:19,880 --> 01:11:20,880
Bože moj.

773
01:11:30,790 --> 01:11:36,870
Trebam prostor za klađenje Ako me zajebe on
jebe te

774
01:11:36,870 --> 01:11:43,770
Pregledajte ako želite doplatiti I

775
01:11:43,770 --> 01:11:50,450
trebaš li me pažljivo slušati
Bio sam otet. Samo se nasmij dobro.

776
01:11:51,010 --> 01:11:52,150
Baš kao što govorimo

777
01:11:57,740 --> 01:12:00,300
Nazovi policiju i reci im što ja
rekao ti.

778
01:12:01,140 --> 01:12:03,260
Neka se ovo složi. Daj mi nešto sitno.
Naravno.

779
01:12:03,620 --> 01:12:07,820
Naravno. I reci policiji da ima
skener. On ih sluša. Imaš

780
01:12:07,820 --> 01:12:08,820
to?

781
01:12:35,340 --> 01:12:36,340
U redu, Martha.

782
01:12:36,660 --> 01:12:38,040
Vrijeme je da ispunite obećanje.

783
01:12:40,440 --> 01:12:41,760
Moju odjeću treba oprati.

784
01:12:42,680 --> 01:12:45,940
Moram izgledati ugledno.

785
01:12:47,980 --> 01:12:50,180
Vjerojatno je dolje praonica
hodnik.

786
01:12:50,420 --> 01:12:52,960
Ah, sudoper će biti sasvim u redu.

787
01:13:16,960 --> 01:13:17,960
Što?

788
01:13:18,960 --> 01:13:20,200
Želiš li nešto reći?

789
01:13:22,280 --> 01:13:23,320
Već sam rekao.

790
01:13:29,360 --> 01:13:34,100
Ono što ona treba je da opere moju odjeću,
a onda se svi možemo odmoriti, u redu?

791
01:13:35,600 --> 01:13:36,600
Sutra veliki dan.

792
01:14:01,030 --> 01:14:04,170
Whoa, whoa, whoa, whoa. Samo ću
provjeri je.

793
01:14:34,090 --> 01:14:35,470
Da, bit ću tamo sutra.

794
01:14:38,170 --> 01:14:39,870
Što misliš s kim razgovara?

795
01:14:40,510 --> 01:14:43,290
Nema veze.

796
01:14:44,930 --> 01:14:47,070
Moramo izdržati još malo.

797
01:14:47,930 --> 01:14:50,270
Imam pet tisuća, u redu?

798
01:14:51,290 --> 01:14:52,670
Idem vlakom.

799
01:14:55,530 --> 01:15:00,490
Kažem ti, nisam... nisam
idem u... prilagođavam se.

800
01:15:02,650 --> 01:15:04,490
Mislim da neću uspjeti, Doug.

801
01:15:05,010 --> 01:15:06,010
Da, hoćeš.

802
01:15:07,510 --> 01:15:08,510
Helm dolazi.

803
01:15:09,390 --> 01:15:11,090
Hej, dosta je. U redu, izlazi van
ovdje

804
01:15:12,610 --> 01:15:13,610
hajde

805
01:15:19,910 --> 01:15:20,910
Zavežite ga.

806
01:15:21,530 --> 01:15:22,530
U toj stolici.

807
01:15:24,650 --> 01:15:25,650
tijesno.

808
01:15:31,770 --> 01:15:34,450
Da. Nije ništa za što se ne mogu pobrinuti
od.

809
01:15:36,230 --> 01:15:40,090
Trebaš mi vjerovati, u redu? uzimam
briga za to. ja ti kažem. On ne bi

810
01:15:40,090 --> 01:15:43,910
pričaj pred nama. u redu je imam
to. imam novac. Samo te trebam

811
01:15:43,910 --> 01:15:45,690
da... Još uvijek nas planira ubiti.

812
01:15:45,890 --> 01:15:47,830
Samo me dočekaj na stanici.

813
01:15:48,570 --> 01:15:49,570
U redu?

814
01:16:11,850 --> 01:16:12,530
Još živ

815
01:16:12,530 --> 01:16:24,650
to je

816
01:16:24,650 --> 01:16:29,790
smiješno kako sjećanja i snovi postaju
zbrkano u ovo doba noći Ti

817
01:16:29,790 --> 01:16:36,410
znam, jedva se sjećam svoje mame
zapamti jednu stvar

818
01:16:38,990 --> 01:16:42,910
Na mojim golim leđima crtala je životinje
da me uspavaš.

819
01:16:46,270 --> 01:16:49,670
Mora da je bila umjetnica jer ja
uvijek mogao točno reći što je ona

820
01:16:49,670 --> 01:16:50,670
crtanje.

821
01:16:51,690 --> 01:16:52,690
Tigar.

822
01:16:54,170 --> 01:16:55,170
Slon.

823
01:16:58,090 --> 01:16:59,090
Žirafa.

824
01:17:04,930 --> 01:17:06,870
Jeste li ikada učinili takve stvari sa svojim
klinac?

825
01:17:15,010 --> 01:17:16,010
Tako nešto.

826
01:17:20,270 --> 01:17:24,810
Sjećam se kako su se njezini nokti osjećali na mojima
koža, znaš? Bilo je, kao, to

827
01:17:24,810 --> 01:17:28,750
trnci, a onda bi postalo hladno,
a onda bih samo...

828
01:17:28,750 --> 01:17:35,150
Samo bih zaspao.

829
01:17:37,970 --> 01:17:40,210
Imao sam sigurno četiri ili pet godina
stara.

830
01:17:46,120 --> 01:17:47,240
To je lijepa uspomena.

831
01:17:52,640 --> 01:17:55,740
Da, možda je i to bio san. ja ne
stvarno znati. Prošlo je dosta vremena, pa sam

832
01:17:55,740 --> 01:17:56,860
ne znam više koji je bio koji.

833
01:18:02,060 --> 01:18:05,980
U svakom slučaju, ostavila me u svijetu
povrijeđen, i morao sam sve to proživjeti

834
01:18:05,980 --> 01:18:12,900
moj vlastiti, pa... Mogućnosti su luksuz gdje
ja dolazim

835
01:18:12,900 --> 01:18:13,900
od.

836
01:18:14,700 --> 01:18:16,740
Tamo odakle ja dolazim, mi baš i ne znamo
dobiti mnogo toga.

837
01:18:18,540 --> 01:18:19,820
Jeste li sigurni u to?

838
01:18:24,060 --> 01:18:26,420
Trebao sam znati da nećeš
razumjeti.

839
01:18:27,840 --> 01:18:30,000
Razumijem više nego što ti znaš.

840
01:18:32,840 --> 01:18:34,040
Samo se ne slažem.

841
01:18:38,060 --> 01:18:42,040
Uvijek imate izbor.

842
01:18:44,200 --> 01:18:45,840
Izbori vas čine onim što jeste.

843
01:18:47,260 --> 01:18:48,760
Ne ono što se tebi dogodilo.

844
01:18:49,220 --> 01:18:50,880
Ne što ti je netko napravio.

845
01:18:52,380 --> 01:18:54,360
Ne greške koje ste napravili.

846
01:18:57,160 --> 01:19:00,260
I svijet ne diktira tko si ti
su.

847
01:19:02,960 --> 01:19:04,300
Samo ti to možeš.

848
01:19:16,270 --> 01:19:17,270
Naspavajte se.

849
01:19:59,639 --> 01:20:02,960
Što si napravio? Što si napravio? Što
jesi li To su policajci.

850
01:20:10,200 --> 01:20:11,200
vidi,

851
01:20:16,100 --> 01:20:17,580
nije ništa

852
01:20:20,040 --> 01:20:21,040
Ne,

853
01:20:21,340 --> 01:20:22,980
previše je tiho.

854
01:20:28,460 --> 01:20:30,020
Ovo je hotel za kamiondžije.

855
01:20:30,280 --> 01:20:34,500
Vozač rano kreće. ja
ne mogu se vratiti, Martha. nemam

856
01:20:34,500 --> 01:20:35,500
izbor. Michael.

857
01:20:36,460 --> 01:20:37,960
Michael, imaš izbora.

858
01:20:38,260 --> 01:20:39,360
Ako uđu ovamo, ti ideš
prvi.

859
01:20:40,020 --> 01:20:41,020
Michael.

860
01:20:41,380 --> 01:20:42,380
Michael, znaš.

861
01:20:42,560 --> 01:20:43,600
Imate izbor.

862
01:20:44,640 --> 01:20:47,500
Ne znamo što je vani. Moglo bi
biti strašan. Nije moglo.

863
01:20:48,040 --> 01:20:49,420
Ali imate izbor.

864
01:21:09,410 --> 01:21:10,930
Mogao sam te ubiti.

865
01:21:12,570 --> 01:21:14,650
Mogao sam to učiniti u bilo kojem trenutku, ti
znaš to, zar ne?

866
01:21:39,120 --> 01:21:40,120
ja sam gladan

867
01:21:51,340 --> 01:21:52,480
Jeste li gladni?

868
01:21:59,880 --> 01:22:06,620
Mislim da ću nešto prezalogajiti
automat za prodaju.

869
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
Jutro.

870
01:25:05,780 --> 01:25:07,200
Hej, dobro jutro.

871
01:25:07,560 --> 01:25:08,560
Kava je spremna.

872
01:25:13,580 --> 01:25:15,900
žao mi je Ne, ne, ne.

873
01:25:16,580 --> 01:25:17,640
u redu je

874
01:25:20,000 --> 01:25:26,480
Zaboravio sam to staviti... daleko.

875
01:25:27,380 --> 01:25:28,860
Danas ću ostati kod kuće zbog posla.

876
01:25:29,740 --> 01:25:32,820
Ne. Da. Ne, ne, molim te nemoj.

877
01:25:33,450 --> 01:25:34,450
sigurni smo.

878
01:25:35,330 --> 01:25:36,330
ja to znam

879
01:25:37,810 --> 01:25:41,810
Samo... Trebat će malo
malo vremena, u redu?

880
01:25:45,370 --> 01:25:48,590
Ovo je naš dom.

881
01:25:49,990 --> 01:25:51,070
Ovo je naš život.

882
01:25:52,430 --> 01:25:56,090
I neću mu dopustiti da uzme više
daleko od nas nego što već ima.

883
01:26:12,780 --> 01:26:13,780
volim te

884
01:26:15,060 --> 01:26:16,120
Nazovite nas na ručak.